спор

сущ.

contest; controversy; difference; dispute; (конфликт) conflict; (довод в споре) argument; (тяжба) litigation

вызывать спор — to provoke a dispute

выступать посредником в споре — to mediate a dispute

передавать спор в арбитраж — to refer (submit) a dispute to arbitration

подтверждать или отрицать наличие спора — (конфликта) to affirm or deny the existence of a dispute

разрешать спор — to determine a controversy; resolve (settle) a difference (a dispute); юр тж (в судебном порядке) to adjudicate a dispute; litigate a controversy; (путём арбитража) to settle a dispute by arbitration; (путём переговоров) to settle a dispute by negotiations; (путём примирения) to settle a dispute by conciliation; (путём судебного разбирательства) to settle a dispute by a judicial inquiry; (мирным путём) to settle a dispute amicably (by peaceful means / through peaceful procedures)

способствовать урегулированию спора — to facilitate the settlement of a dispute

улаживать спор — (урегулировать) to adjust (settle) a difference (a dispute)

усугублять спор — to aggravate a dispute

возможность мирного (раз)решения (урегулирования) спора — settlement possibility

мирное (раз)решение (урегулирование) споров — pacific (peaceful) resolution (settlement) of disputes

наиболее эффективный способ (раз)решения (урегулирования) споров — most effective method (mode) of resolving (settling) disputes

предмет спора — contention; matter in controversy (in dispute); point at issue

сторона в споре — contestant; party to a dispute

улаживание или разрешение международных споров — adjustment or settlement of international disputes

характер спора — nature of a dispute

индивидуальные и коллективные трудовые споры — individual and collective labour disputes

семейные споры об опеке над детьми — family (matrimonial) disputes of the guardianship of children

- спор об авторстве

- спор о новизне
- спор о подсудности дела
- спор о праве
- спор о правовом титуле
- спор о факте
- гражданский спор
- международный спор
- местный спор
- патентный спор

- пограничный спор

- правовой спор

- преддоговорные споры
- судебный спор
- территориальный спор
- трудовой спор